I større grad akseptere moteuttrykk?

Bør man akseptere moteuttrykk, f.eks. i lærebøker, siden så mange bruker dem?

Jeg synes ikke det.

Moteuttrykk kan lett gjøre teksten diffus eller tvetydig.

Eksempler:

’Fokus’ (= brennpunkt). Ordet brukes ofte for ’innfallsvinkel’, ’mål’, ’oppmerksomhet’, 'søkelys’ og annet.

’I forhold til’ (= sammenlignet med) skaper også tvil og tvetydighet, jf.:

”Jeg er snill i forhold til deg.”

Slik uttrykket normalt har vært forstått, betyr det at sammenliknet med deg er jeg snill (du er altså mindre snill enn jeg er). I dag bruker mange uttrykket i stedet for mer presise preposisjoner: ”Jeg er snill med deg.”

’Handle om’ ble for få år siden brukt utelukkende om bøker, filmer o.l. I dag brukes 'handle om' ukritisk om det meste, eksempel:

"Det handler om at du kommer hjem til midnatt."

Ment som et vanlig utsagn, en oppfordring, en konstatering, en ordre eller kanskje noe helt annet?

Språket burde ikke bli mer diffust; det burde i stedet skjerpes.

I forhold til fokus ...

I tillegg til at ein god tekst bør vera feilfri, bør han vera klisjéfri. Det har kome ein farsott til landet. Denne farsotten treng ein ikkje vera lækjar for å stilla diagnose på: Hovudkjenneteiknet er ein hang til å nytta ord som dette: fokus, handla om, i forhold til, oppstart.

I Statsspråk nr. 1/2007 (frå Språkrådet) set redaktøren Jostein Stokkeland fokus på ein del av komplekset:

Utan fokus blir livet betre
Som du veit, er det mykje fokus pokus i staten, og verre skal det bli. Les dette:
"Vår organisasjon skal ha fokus på sørvis og veiledning. Ved utvikling og drift er det nødvendig å ha fokus på mål og strategier. Det er viktig at vi har et stort ledelsesfokus på denne oppgaven."
Ja, slik skreiv dei, desse etnisk statlege fokusantane. Kva skal vi gjera med slikt fokuseri?
Vi skal spørja dei: Kva skreiv du før du lærde fokus? Var det ingen mål og strategiar og service den gongen? Og korleis ser eit ledelsesfokus ut? Slik kan du spørja deg sjølv.
Og så kan du tenkja: Teksten er betre utan fokus. Men det kostar litt meir å skriva då.


www.mamut.com/rettnorsk